Leistungen

Informationen zu meinen Leistungen.

Kontakt

Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

Rinaldi-Logo

Mag. Phil. M. Giovanna Rinaldi

Übersetzung –  Lektorat – Textadaption

Deutsch – Italienisch

 

Blog

Übersetzen und mehr – Nonsolotraduzione

Referenzen

Kunden, die mir vertrauen

Su di noi (nemmeno una nuvola)

Non sto qui ad elencare tutti gli impedimenti per colpa dei quali è tanto che non scrivo, ma vado senz’altro a presentare il tema di oggi: • Konzept ≠ concetto • über uns ≠ su di noi Mi capita spesso di dover tradurre la parola tedesca “Konzept” in testi di pubblicità...

mehr lesen

Gott bewahre uns … vor der Banalität

Vorgestern wurde auf Arte die Dokumentation God save my shoes gezeigt. Der Titel hat mich neugierig gemacht, zumal das Thema Schuhe in meine Hauptbereiche fällt. Den Film wollte ich mir daher nicht entgehen lassen. „Die Regisseurin Julie Benasra beleuchtet die...

mehr lesen

Der Schatten der Sprachen

»Das Denken für sich allein genommen ist wie eine Nebelwolke, in der nichts notwendigerweise begrenzt ist. Es gibt keine von vornherein feststehenden Vorstellungen und nichts ist bestimmt, ehe die Sprache in Erscheinung tritt« (Ferdinand de Saussure, Cours de...

mehr lesen