Maria Giovanna Rinaldi
traduzione, transcreazione, revisione
tedesco – italiano
La lineetta o trattino lungo: differenze tra il tedesco e l’italiano (prima parte)
Nei testi in tedesco che traduco, la lineetta – in tedesco, Gedankenstrich – è un segno grafico abbastanza frequente. Ho pensato di dedicargli un post perché ho notato che raramente nella traduzione italiana faccio corrispondere al Gedankenstrich una lineetta, il che…
leggi tutto
Su di noi (nemmeno una nuvola)
Non sto qui ad elencare tutti gli impedimenti per colpa dei quali è tanto che non scrivo, ma vado senz’altro a presentare il tema di oggi: • Konzept ≠ concetto • über uns ≠ su di noi Mi capita spesso di dover tradurre la parola tedesca “Konzept” in testi di pubblicità...
leggi tutto
L’ombra delle lingue
»Preso in se stesso, il pensiero è come una nebulosa in cui niente è necessariamente delimitato. Non vi sono idee prestabilite, e niente è distinto prima dell'apparizione della lingua« (Ferdinand de Saussure, Cours de linguistique générale, 1916) Inauguro questo blog...
leggi tutto