Servizi linguistici
tedesco – italiano
La lineetta o trattino lungo: differenze tra il tedesco e l’italiano (seconda parte)
Nell’articolo precedente avevo cercato di dimostrare come nel tedesco la lineetta svolga alcune funzioni che non hanno riscontro nell’italiano. Avevo inoltre osservato che, in generale, nel tedesco la si incontra più spesso. Anche se nei testi italiani il suo uso è...
leggi tutto
La lineetta o trattino lungo: differenze tra il tedesco e l’italiano (prima parte)
Nei testi in tedesco che traduco, la lineetta – in tedesco, Gedankenstrich – è un segno grafico abbastanza frequente. Ho pensato di dedicargli un post perché ho notato che raramente nella traduzione italiana faccio corrispondere al Gedankenstrich una lineetta, il che…
leggi tutto
Al mittente!
Die erste Adresse è una locuzione molto diffusa in tedesco e che spesso mi capita di dover tradurre. La si incontra soprattutto in ambiti pubblicitari, per esempio negli spazi delle pagine gialle dedicati ad aziende che svolgono determinati servizi. Ecco alcuni esempi...
leggi tutto