Leistungen

Informationen zu meinen Leistungen.

Kontakt

Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

Rinaldi-Logo

Mag. Phil. M. Giovanna Rinaldi

Übersetzung –  Lektorat – Textadaption

Deutsch – Italienisch

 

Blog

Übersetzen und mehr – Nonsolotraduzione

Referenzen

Kunden, die mir vertrauen

Das Et-Zeichen: Gebrauch & Missbrauch

Ausgehend von meiner Tätigkeit als Übersetzerin möchte ich mich mit dem Symbol & befassen, auch Et-Zeichen genannt, und dessen zunehmend wahllosem Gebrauch. Das stellt man vor allem in deutschen Texten fest, aber auch in italienischen, besonders in übersetzten Texten...

mehr lesen

Al mittente!

Die erste Adresse è una locuzione molto diffusa in tedesco e che spesso mi capita di dover tradurre. La si incontra soprattutto in ambiti pubblicitari, per esempio negli spazi delle pagine gialle dedicati ad aziende che svolgono determinati servizi. Ecco alcuni esempi...

mehr lesen